KALLIOPE Text & Lektorat0
0
00
Übersetzung

Übersetzung Sachtexte und Fachliteratur

 

Aus dem Englischen übersetze ich professionell und präzise Sachbücher und -texte bestimmter thematischer Gebiete. Meine langjährige Erfahrung im Lektorat verschiedener Wissenschaftsgebiete und ein tiefgehendes Interesse an psychologischer und philosophischer Fachliteratur sowie profunde Kenntnisse der englischsprachigen Lebenswelt kommen mir dabei zugute.

Ich kann bei der Übersetzungsarbeit auf ein Kooperationsnetzwerk mit englischen Muttersprachlern zurückgreifen, damit die Texte so nah wie möglich am Original bleiben. 

 

Englische Übersetzungen

Eine Besonderheit sind Texte aus dem Englischen, die selbst bereits Übersetzungen sind.
Hier biete ich insbesondere bei Texten aus dem Sankrit und Hindi eine Überprüfung der Übersetzungsleistung aus dem Originaltext an, da von Übersetzung zu Übersetzung häufig (zu) viel verloren geht.

 



KALLIOPE Lektorat – Katerine Engstfeld |    mail@kalliope-lektorat.de +49 4131-2063386